“南海仲裁案”裁决前后《纽约时报》对中美双方话语转述的比较分析

摘要：
    新闻报道离不开转述言语,读者可以通过转述言语的形式,消息来源,转述动词的使用看出转述者对于转述消息介入程度的大小.南海仲裁案引起了西方尤其是美国的广泛关注,美国媒体对此进行了大量的报道.本文对《纽约时报》在该案的裁决之前和之后关于“南海仲裁案”的报道进行了比较分析.通过分析可以看出,南海仲裁案裁决前后无论是中美双方的官方话语还是《纽约时报》对这些话语的转述都发生了微妙的变化.